INSPIRADO NUMA HISTÓRIA REAL
Essa história é sobre controle
Sobre estar no controle
Controle do que digo Controle do que faço
E desta vez Farei do meu jeito
Você tem um alfinete?
-Não, desculpa. -Cadê a mãe?
Mãe!
Oi, linda.
-Olha, soltou. -Qual alfinete você quer?
-Um dourado. -Venha cá.
Aqui tem muita diversão para vocês hoje à noite!
Vou apresentar a vocês as melhores dançarinas da casa!
Tem um desfile de beldades chegando, galera!
Agora mesmo.
Aqui na Moves, vocês podem se divertir
com qualquer uma das nossas lindas meninas.
Temos caixas eletrônicos aqui
e agora estamos aceitando todos os cartões de crédito.
É só falar com a bartender que ela te ajuda.
E aí, rapaziada, cadê a energia?
Eu quero ver animação!
Aplausos para a garota nova!
Nova York, nossas garotas são lindíssimas!
A gente vai começar a esquentar essa festa!
A Justice está se preparando para subir ao palco principal.
É a primeira rodada do nosso especial de três músicas.
Podem começar a aplaudir, pois a justiça nunca falha.
Lucy Liu!
Ei, Lucy Liu!
Ei, Lucy Liu, venha cá.
Quer levar o Danny aqui para se divertir?
-Pode deixar! -Deixe de ser mariquinha!
-Eu estou de boa. -Vai logo!
-Danny, anda. -Vai, anda.
Anda, Danny!
Danny! Danny! Danny!
APROVADO
Quem te sacaneou? O que o seu pai fez contigo?
Vai, pode me contar.
Quem quer uma dancinha particular?
-Quer uma dança? -Não, valeu.
Oi.
Tudo bem?
Cai fora, vadia.
Menos 40%, dá US$ 287.
Menos US$ 160.
-Você disse US$ 130. -Você chegou depois das 17h.
-Tchau, novata. -Ele está te incomodando?
Você tem meu número, né?
Precisando de qualquer coisa, alguém para te ouvir, cocaína...
é só me ligar.
Quer manter o seu padrão de clientes, né?
Beleza.
Adoro homens que acabaram de se divorciar!
Tirei a grana de que precisava.
Eu dancei para um casal mão-aberta, mas o cara tinha um bafo horrível.
E aí, gostosa, beleza?
Depois do divórcio, ela precisava de uma plástica.
-Parece que ela apanhou. -Baita cara de maracujá de gaveta.
Oi, vó. Já estou indo.
Comeu alguma coisa?
Vou comer na lanchonete.
Cadê o seu cordão?
Não tem problema, Dorothy.
-Tome. -Não, fique com isto.
Para que vou precisar disto? Pegue.
Você cuida muito bem de mim.
Até mais tarde.
E agora, no palco principal,
a incomparável Ramona.
Dinheiro não te dá tesão?
Me empresta um isqueiro?
Empresto.
Cadê seu casaco?
Ficou lá dentro.
Ah, é? Se aconchegue aqui.
-Venha. -Está bem.
-Está um gelo aqui fora. -Pois é.
Então, a Justice é, tipo, modelo mesmo?
É, ela gosta de pensar que sim.
Algumas meninas daqui já saíram na "Playboy", na "Hustler".
Já saí numa página dupla.
Mentira...
Em 1993.
Não acredito! Meu Deus...
Quando o Stevie Wonder veio aqui.
O que o Stevie Wonder veio fazer aqui?
A Casey o levou para a sala privada e jura que ele não é cego.
Nossa...
Como consegue ser tão boa?
Eu te vejo com vários tipos de homem e...
Sei lá, parece que você sabe qual é a deles.
Acho que as pessoas gostam de mim. Sabe?
Fica mais fácil se você fingir que eles são seus amigos ricos.
Alguns são até gente boa.
-Em quais boates você dança? -Eu dancei na Sin City por um tempão.
Aí ouvi uns empresários dizendo que em Nova York a grana rolava solta.
Aí você veio atrás do dindim.
-É. -E está dando certo?
-Não está ruim. -Fala sério!
Deve estar tirando uma nota!
Você é nova e linda pra cacete.
É asiática.
É a combinação perfeita.
Eu não sou tão boa assim.
Tipo, se eu...
Talvez se, sei lá, você me ensinasse alguns movimentos...
A gente podia se juntar, sabe?
Posso te ensinar como esse lugar funciona,
te apresentar a uns clientes...
A maioria são caras de Wall Street querendo gastar com mulheres bonitas.
O que você acha?
É, seria maneiro.
Então foi ideia da Ramona vocês trabalharem juntas?
Sim, isso mesmo.
Na época, não tinha nada de desonesto.
Eu achava que ela era legal.
E quando você acha que as coisas saíram de controle?
A Ramona estava sempre no controle.
Front hook.
-Ankle hook. -Beleza.
Knee hook.
-Se segure com o joelho. -Está bem.
Você pode fazer o carrossel.
Jogue a cabeça para trás.
Desça.
Também tem o Peter Pan.
Knee hook.
É só girar.
Minha nossa...
Aí pode passar para um fairy sit.
Stag.
-Que lindo... -Reverse stag.
-Também é lindo. -Scissor sit.
-Table top. -Não consigo fazer isso.
Consegue, sim, e vai fazer.
Escalada.
E quem não tem músculo para isso?
-Você tem. -Não tenho, não.
Toda mulher tem músculo para isso.
Esse é o martini.
Fireman down.
Pronto.
-Isso... foi muito bom. -Pronta?
Sua vez.
-Isso. Estique os pés. -Está bem.
-Isso. Não deixe o corpo cair. -Estou tentando!
Tente ficar na horizontal, os homens gostam de ver isso.
-Dá a impressão de força. -Beleza.
Isso mesmo! Isso! Certo...
-Minha vagina está doendo. -Consegue tocar seu pé?
-Isso aí. -Isso não é sexy.
-Bunda pra dentro. -Como assim?
-Você sabe fazer isso. -Como eu...?
Jogue a cabeça para trás. Você não vai cair!
-Estique as pernas. -As duas?
Isso! Isso, ponta do pé!
Meu Deus!
-Isso! -Consegui!
Você tem que arrumar uma sandália melhor para dançar.
É, é difícil me equilibrar.
Não, é mais fácil com sandálias assim.
Você conhece a Diamond, do Bronx, né?
E aí, vadia gostosona da parada?
-Ela vai te ajudar. -Você vai me ajudar?
-Sente-se na cadeira. -Está bem.
Você vai ensiná-la a fazer uma dança decente.
-Ai, meu Deus... -Nisso eu arraso!
-Está bem. -Venha, me mostre o que sabe fazer.
-Isso foi bom! -Eu basicamente faço isso aqui.
-Não, espere aí. -O que está fazendo?
-Roçando no pinto do cara. -Arqueie as costas.
Balance o cabelo, olhe para mim.
-Empine a bunda! -Eu não levo jeito.
Não, olha só, você não precisa ser a dançarina perfeita,
só precisa fazer eles olharem um pouquinho para você.
-Como assim? -Vou mostrar.
-Mostre para ela. -Olhe e aprenda.
Você senta no colo
e fica enrolando na rola do cara. Entendeu?
E vai devagarinho, bem assim.
-Bem devagar. -E olha para eles.
-Devagar. -Mais devagar.
-Mais sexy.
-Isso. -Olhe para ele.
-É, eles adoram isso. -Quanto mais devagar, melhor.
-Que nem um bicho-preguiça. -Acabou de ganhar US$ 20.
-Deixe o tempo rolar na rola dele. -Deixar o tempo rolar na rola dele.
Que cara é essa? Parece que está cagando.
Ela entendeu. Vamos tirar uma grana hoje.
-Vamos. -Vamos!
Quem vai ganhar uma grana hoje à noite?
Isso!
-Tracey, conhece a Destiny? -Oi. Você é do Queens, né?
Sou, de Kew Gardens.
-Eu sou de Briarwood. -Maneiro.
-E esta é a Star. -Oi.
Esta aqui é a Liz.
Liz. Liz!
A música é para o peito novo da Jackie.
-É tamanho 46! -A Jackie botou silicone?
-Silicone! -É um tipo de implante novo.
-Quem fez a cirurgia? -O dr. Bobby.
-Ficou ótimo! -Ele não é incrível?
Que Deus abençoe o Dr. Bobby!
E esta é a Mercedes, minha amigona.
-Oi. Prazer conhecer você. -Oi, é um prazer. Destiny.
Tracey, seu namorado está aqui.
-De novo, miga? -E está chorando.
Chorando?
-Merda. -Pois é, gata.
-O que está pegando com o Rodrigo? -Ele anda tão ciumento esses dias.
-Esses dias? -É.
Ele não pode te trazer aqui, você sabe disso.
Eu sei, mas no começo ele tinha gostado da ideia.
Claro que tinha gostado. Quer saber por quê?
Esses caras acham que é maneirão namorar uma stripper
porque a gente rebola e trepa bem, olha só que incrível.
Aí percebem que a gente trabalha seis noites por semana,
e a última coisa que queremos ver é o pinto deles.
Isso aí!
Eu só quero ficar jogada no sofá de pijama,
com meu homem e um pote de sorvete, sem maquiagem,
e com certeza sem essa merda no pé!
Eu faço meu namorado tocar uma do meu lado.
Isso é estranho?
Eu não transo há dois anos.
-Ai, miga... -Dois anos?
-Eu tenho namorado. -Desde quando?
Desde agora.
Ele não enche o saco nem é ciumento,
só reclama quando eu não troco a pilha dele.
Pena que ele não é rico.
Não se pode ter tudo nessa vida.
Meninas, quem quer bolo?
Mãe, o que está fazendo? Não faça isso com a gente!
É um agradinho para minhas filhotas.
Até parece, você só quer mais gorjeta.
Eu quero um pedacinho minúsculo,
só porque sei que você fez com carinho.
Vá fundo, coma um pedaço.
-Vamos comer. -Cadê minha Tupperware?
-Eu não quero bolo. -Coma.
-Ei, você é sócia da boate? -Não.
Então pare de gastar dinheiro aqui. Os marmanjos é que enchem a cara.
Comece com uma dose única. Depois dupla, tripla, dupla e única de novo.
Assim ficam bêbados e te dão o cartão, mas ainda conseguem fechar a conta.
Lenny, toque uma música para a gente.
Pode deixar, gata.
Segundo a Ramona,
existem três níveis de caras em Wall Street.
Os que estão no nível mais baixo não fazem nada ilegal,
então não têm grana.
Mas, se tiverem, dá para arrancar cada centavinho deles.
Eles podem estar casados com alguém que não amam.
Podem estar solteiros e se sentindo para baixo.
De qualquer forma,
dá para envolvê-los sem contato físico.
O Chuck aqui paga meu aluguel, e nunca cheguei nem perto do pinto dele.
Os que estão no nível intermediário sujam um pouco as mãos,
mas têm um limite.
Não me provoque, cara.
Eles são gananciosos, mas só até certo ponto.
Ou talvez não tenham a manha.
Por isso dividem um apartamento de dois quartos em Cobble Hill.
E tem os que estão no nível mais alto.
Diretores executivos, diretores financeiros, banqueiros,
negociadores de empresas, investidores, homicidas.
Olhe o que achei. Gostou? Dê uma olhada.
Está reconhecendo? Peguei pesado, querida?
Saem direto da cena do crime para a boate, mas não entram pela porta da frente.
Esses caras não querem ser alvo de fofoca.
Eles entram pelos fundos.
Pegam o elevador privado e vão para a única sala sem câmeras.
-Como você está hoje? -Bem melhor agora.
-Ganhou dinheiro hoje? -Sim.
E eles não vão embora sem gastar dez ou quinze mil numa noite.
Eles podem te diminuir,
ser possessivos, agressivos e violentos.
E nunca se dão mal,
porque todo mundo passa pano para eles.
Porque, no fundo, querem ser como ele.
Todos querem estar no topo, onde não existem consequências.
Você é só mais um negócio para eles, e é só isso que eles são para você.
São negócios,
o mais honesto que eles fizeram durante o dia todo.
Você só precisa descobrir com quem está lidando.
E fazer o jogo deles.
Vou fazer isso.
Vou te ajudar.
Estou conseguindo.
Tem que espalhar um pouco.
Eu espalhei.
Preciso de uma bota maior.
Meu Deus... Espere.
-Calma. -Você consegue.
Eu consigo!
A intenção dela não era fazer amigos.
Mas acabou fazendo.
-Esta é maravilhosa. -Perfeita.
-É chique, e eu queria... -Eu amei, é perfeita.
Não é grande demais?
Está de sacanagem? Não existe bolsa grande demais!
Vamos pagar.
Está olhando o quê? Feche a compra.
Obrigada.
Prontinho, linda.
Pode vir!
Estou criando uma linha de moda praia.
-Você que fez? -Sim.
Gosto de mesclar materiais.
Eu pego tiras de couro e correntinhas e uso para fazer cintos.
Isto aqui se chama épaulette, que em francês é o diminutivo de "ombro".
Tem gente que não quer nadar de jeans,
mas quando molha fica mais confortável, juro, principalmente na água salgada.
Aqui, experimente.
Vai demorar para eu juntar dinheiro para investir na minha marca,
mas um cliente meu é designer gráfico e criou uma logo para mim.
"Maré-mona."
-O nome pega, né? -Você estudou isso na faculdade?
Sim, e faltou pouco para eu me formar. Nossa, ficou um arraso em você!
-É. -Muito sexy.
Benzinho, é você?
-Mãe? -Ah, oi!
Oi, minha lindinha.
Tudo bem com a minha prodígio? Como vai essa cabecinha inteligente?
Juliet, essa é a amiga da mamãe, Dorothy.
-Dê um "oi". -Oi.
Ah, é, ela só não é tímida com garotos bonitinhos.
-Agora deixe comigo, Manuela. -Obrigada, senhora.
Tchau, Juju. Te amo muito.
O que quer jantar, meu amor?
Eu não quero depender de ninguém.
Nunca.
Sabe?
Só quero poder cuidar da minha avó enquanto ainda está viva.
Fazer umas compras de vez em quando...
É, eu sei como é.
Eu quero que minha filha possa fazer o que quiser.
Estudar na escola que quiser, ou não estudar,
se for o que ela quiser.
Eu faria de tudo por ela.
A maternidade é uma doença mental.
Bem, isso explicaria a minha mãe.
É assim que você a descreveria?
Minha mãe?
Estou falando da Ramona.
O que você vai colocar no artigo?
Eu espero que o objetivo dessa matéria
não seja falar que todas as strippers são ladras.
-Não é. -Porque não é verdade.
São coisas assim que reforçam o estereótipo,
e não quero difundir nada do tipo.
-Claro. -Entenda uma coisa:
eu estava levando uma vida honesta, estava tudo certo.
Todas estavam felizes, ganhando dinheiro.
-Sofá maneiro. -Eu sei.
Arrumei um apartamento.
-Meu chão. -É o chão da sua sala.
É. E, é claro...
da minha vagina.
Ajudei minha avó com as despesas.
E a Ramona me inspirou a voltar a estudar.
Me desculpe. É que a sua letra é muito bonita.
-Sou o Stephen. -Eu tenho um colete igual.
-Tem? -Acho muito elegante.
-Estou impressionado com a sua letra. -É?
Sério, parece fonte de computador.
Obrigada.
Sabia que fazem isso?
-Não. -Pois é.
Pegam a sua letra e transformam numa fonte.
E aí você instala no computador e pode digitar com a sua própria letra.
Eu não tenho computador.
Pois é...
Vai ver é por isso que minha letra é bonita, né?
É, é. Isso mesmo.
2007 foi um ano foda.
Ei, chega aqui.
-Oi. -E aí? Qual é o seu nome?
-Destiny. -Destiny, meu nome é Johnny.
-Prazer. -O prazer é meu.
Inacreditável!
-Que colar é esse? -Está ouvindo o que está dizendo?
Bem-vindo à minha família.
Eu sou Kim Kardashian.
A princesa chegou!
Eu ganhei mais dinheiro do que um neurocirurgião naquele ano.
Claro, houve dias ruins, como em qualquer outro emprego.
Mas certos dias...
O que achou?
Se fosse para transar com um carro...
-seria com este. -Então é este.
É este.
-Cola na minha, gata. -Já é.
Fala sério! Isso!
-Caramba... -Essa é a minha música.
Menina...
Já separa a grana!
Estamos cheias de nota de um dólar!
Só quero tirar minha grana e meter o pé.
Tenho boletos para pagar, quero viajar. Não estou nem aí para esses caras!
Estou mandando a real, Carmine. Se eu não descolar uma grana hoje,
vou infernizar a sua vida, está entendendo?
-Vou ver como ficou no espelho. -Ele brilha na luz e...
Vou cozinhar para você quando eu sair, te fazer uma massagem,
te dar minha xoxota e depois ir deitar.
Que tal? Tchau.
Todo mundo tem trabalho aqui, os seguranças, a mãe...
Todo mundo menos você, que só fica ganhando boquete dessas piranhas novas.
Arrume logo esse palco!
A última noite incrível de que me lembro...
Manas, o Usher está aqui!
O Usher, cacete!
O DJ botou uma música do Usher para tocar.
E todas as mulheres foram dançar para ele no palco.
Qual é o seu nome?
Usher, gata.
E, pela última vez,
estava tudo lindo e de boa.
29 DE SETEMBRO DE 2008
Começamos o noticiário
com o que está sendo chamado de "a pior crise financeira da atualidade",
sem dúvida o maior desastre financeiro que o país enfrenta em décadas
e, talvez, o fim de uma era para o mundo de negócios americano.
Parte dos grandes nomes do âmbito de negócios desapareceu hoje,
assim como muito dinheiro e muitos empregos.
A crise deixou muita gente desempregada, mas eu tinha meus próprios problemas.
Como eu vou ganhar dinheiro?
...perdeu 504 pontos no trading do dia.
Eu vou cuidar de você.
Des, olhe para mim.
Eu prometo, vou cuidar de você.
Se for menino, vai ser Johnny.
Tomara que seja menino.
Quando parei de trabalhar, perdi o contato com a Ramona.
Isso acontece quando você tem filho.
-Saia! -Não mude de ideia!
-Não mude de ideia depois! -Saia de perto de mim!
Se manda, não precisamos de você!
-Lembre-se disso. -Saia!
Foi isso que você quis.
-Estou pouco me fodendo! -É a última vez que isso acontece.
Oi, meu amor.
Alô?
Oi, Stephen. É a Destiny.
Destiny...
-Nossa... -Pois é.
O tempo voa, né?
Onde você está morando?
Acabei de voltar para Nova York.
Eu tinha me mudado para o Arizona há uns anos,
-mas senti falta do clima. -Vou atender lá embaixo.
Senti sua falta.
-Ainda está na linha? -Sim, estou.
Você não precisa ver isso?
O quê?
Não precisa ir cuidar do bebê?
É a filha da minha amiga, estou de babá.
Escuta, não quero incomodar. Se não quiser saber de mim,
-posso ligar para outra pessoa. -Não, eu quero.
Eu só queria que você tivesse ligado antes.
A Fatima voltou.
Quem?
Minha noiva.
Quer dizer, esposa.
-Minha noiva agora é minha esposa. -É, eu sei como funciona.
-Tchau, Stephen. -Se você...
COMO ARRUMAR GRANA
Você não trabalha desde 2008?
Sim, mas não foi...
Digo, eu tive uma filha, então fiquei ocupada.
Um ano trabalhando de garçonete.
Terminou a escola?
Ah, vi aqui que você fez supletivo.
Cinco anos no Sin City Cabaret...
-O que você fazia lá? -Eu era bartender.
E na Moves?
Era bartender também.
Então não tem experiência em vendas.
Ainda não.
Mas é justamente para ter experiência que eu quero trabalhar com vendas.
Estamos procurando alguém que tenha experiência.
Como eu vou ter experiência se não me dão uma chance?
Eu vendia cerveja. Qual é a diferença?
Filha... Cheguei.
A bisa dormiu?
Prontinho.
Tudo bem?
Você está no meu lugar.
Me desculpe.
Você é muito bonita.
Mãe!
Oi! Bem-vinda de volta, querida.
-Está atendendo agora? -Sim.
-O que aconteceu com esse lugar? -O ano de 2008.
Os homens não gastam dinheiro, as meninas não dividem gorjeta,
não tem mais câmera na sala privada,
e eu estou atendendo os clientes.
Sim, já vi. Mais um Red Bull?
E as meninas, quem são?
A maioria é russa.
Parecem modelos.
Elas fazem boquete por US$ 300.
É? O que mais você faz?
Pare de provocar. Você gosta de provocar?
Sinta a minha ereção.
-Não podemos fazer isso. -Ah, só um carinho.
Te dou cenzinho.
Cem. Cem dólares.
Por favor...
Aqui.
Trezentos dólares.
Por favor.
Só um pouquinho, vai.
Ei, vamos nos divertir juntos.
Beleza.
Quando eu me levantei,
vi que ele tinha me dado três notas de vinte.
Não precisa acreditar em mim.
Já estou acostumada com isso.
Eu só falei isso
para você entender qual era o meu estado quando a vi.
Minha nossa...
Meu Deus, ela é tão linda!
Obviamente.
-Quantos anos ela tem? -Dois e meio.
É uma coisa sem igual, né?
A Juliet ainda me deixa dormir junto dela, mas logo ela vai me expulsar.
Senti saudade, sabia?
Eu também.
O que houve, linda?
E o Johnny?
Por que não me ligou?
Sabe que você e a Lily podem ficar comigo e com a Juju.
Não, não faça isso.
Não faça isso.
Comigo, não.
Sou eu.
Ei...
Você lembra como éramos antes?
Lembra?
Nós éramos uns furacões!
Não é?
É.
Eu preciso ganhar dinheiro agora, entende?
Quero ser independente, não precisar de ninguém.
Ficarmos só eu e a Lily.
Ela contou o que aconteceu depois da crise.
Com metade de Wall Street desempregada,
a boate não ficou muito atrás.
A Mercedes arrumou um emprego para a Ramona.
Não acredito que ele foi preso. Não tenho como pagar um advogado!
Mal consigo pagar a parte dele do aluguel!
Eu estou até pensando... em cancelar o casamento.
E?
Fala sério, Mercedes. Eu adoro o Dragon,
mas quer mesmo se casar com um cara que vai para a prisão?
Não sei.
Cinco anos de prisão é muita coisa.
-Oi, Mark. -Oi. O que foi?
Posso sair mais cedo às sextas para buscar minha filha na escola?
Ela vai sair mais cedo até o fim do ano.
Durante o ano todo? Não.
Não, não, até o fim do ano letivo.
-Não. -E se alguém ficar no meu lugar?
-A Mercedes disse que poderia... -Ah, meu Deus...
Levei séculos para acertar as escalas.
-Eu sei, Mark, mas... -É sério?
Por favor. Estou pedindo pela minha filha.
As coisas na escola não estão fáceis,
-ela está numa idade difícil... -Eu sou o pai?
-O quê? -Eu sou o pai?
-Não. -Então o que eu tenho a ver com isso?
Certo?
Ela não tem uma babá ou coisa assim?
Eu não tenho como pagar.
Bom, você poderia trabalhar mais em vez de ficar saindo mais cedo.
Certo? Mais trabalho, mais dinheiro.
Com mais dinheiro, você paga uma babá. Problema resolvido.
O Craig tem dois filhos.
Ele não corre pra casa por qualquer coisinha.
Ele fica aqui trabalhando. Não posso te ajudar.
Que tal descansar um pouco? Sem querer ofender, não estamos curtindo.
O que houve, querida?
Pronto.
Vai ter que desenterrar de lá depois, mas...
-Onde aprendeu isso? -Ah, é um truque velho.
Você não tem irmã?
Não, meus irmãos não falam mais comigo.
Eu contei para os meus pais que trabalhava aqui e fui expulsa de casa.
Quer ir pescar?
O que isso significa?
A boate está precisando de clientes, e a gente só precisa fisgá-los.
Qualquer um pode vestir um terno bacana.
Temos que focar é no sapato, no relógio, na pasta...
na aliança.
Sempre veja se tem aliança.
Jimmy, mais uísque.
Quando estiverem fisgados, aí você joga a rede.
-E tem esse aroma... -Spencer, essas são minhas colegas.
-O que estamos comemorando? -A vida.
-Tim-tim. -Tim-tim.
-O que tem aí? Um pozinho? -Você quer?
Vou mostrar como se faz.
-A gente devia ir a uma boate. -Uma boate de striptease.
Não sei, não...
-Ah, vai... -É indecente...
Amanhã às 9h estaremos trabalhando e nos arrependendo de não termos ido.
-Vamos. -Vamos.
Eu topo!
-Aí o levamos à boate... -Quer uma carona?
Quero, sim.
Entre aí.
Onde já negociamos uma porcentagem dos gastos dele.
Aí é só usar o cartão de crédito dele o máximo possível.
Moleza.
Outra rodada?
APROVADO
Isso aí!
Isso!
-Sem problema. -Isso mesmo.
-Sem problema. -Sem problema.
-Você consegue! -Ei.
Spencer, fale para o moço onde você mora.
Nova York!
Seja mais específico, amor.
Quinta Avenida.
É o suficiente.
Ei...
-Tchauzinho, Spencer! -Tchau!
Mas é como a Ramona disse: "Nem tudo que cai na rede é peixe."
Nem todos queriam cair na farra.
-Ah, não, não, obrigado. -Ah, vai...
-Tem certeza? -Tenho.
Não vão querer ver o que acontece quando eu bebo.
E alguns se ligavam.
Não posso, mas valeu.
O quê?
Merda!
E agora?
Preciso arrumar um advogado para o Dragon,
mas não tenho como pagar.
Não posso voltar para casa.
Vamos ter que voltar a fazer strip.
Vai dar tudo certo, Annabelle.
Aí a Ramona criou a receita especial dela.
Está falando sério?
É praticamente a mesma coisa que estamos fazendo, só que mais rápido.
-Mais garantido. -E se alguém se machucar?
O máximo que pode acontecer é uma puta ressaca.
-E se chamarem a polícia? -Para falar o quê?
"Acabei de gastar cinco mil numa boate, socorro"?
Nem vão saber o que aconteceu até virem o extrato bancário.
Vou vomitar.
Não somos as únicas que fazem isso!
Como acham que a boate se manteve de pé depois de 2008?
É um trabalho por fora. Está todo mundo usando a criatividade.
-Conheço uma mulher que fez isso. -Ela foi pega?
Não. Os dois filhos estão na faculdade, ela se mudou para Miami e abriu um salão.
Exato.
Então, que tal?
-O que é isso? -Cetamina e MD.
A cetamina causa perda de memória, e o MD dá sensação de felicidade.
Quantas vezes já fez isso?
Três, incluindo hoje à noite.
Sempre dá certo.
Tiramos cinco mil hoje e dividimos entre as três.
Podemos dividir por quatro...
Seria como antigamente.
Olha, a gente tem que começar a pensar como esses caras de Wall Street.
Viu o que eles fizeram com o país?
Roubaram de todo mundo.
Gente trabalhadora perdeu tudo!
E nenhum desses babacas foi preso.
Nenhum. Isso é justo?
Já parou para pensar que o dinheiro que gastam na boate é roubado?
Sabe como pagam por boquetes? Com a pensão dos bombeiros!
Eles que se fodam!
A gente não pode dançar para sempre.
Quer voltar a ganhar salário mínimo?
Não, gata, esse sistema já deu.
E ele não recompensa quem segue as regras.
Ou você fica parada no canto ou entra na luta.
-Eu não quero machucar ninguém. -Nem eu.
Está bem?
Eles fariam isso de qualquer forma.
Nós só vamos ajudar.
Ninguém vai se machucar.
Não vai.
E aí...
você topa?
Está ficando tarde.
Ah, é? Que pena...
Você tem que acordar cedo amanhã ou...
Vamos tomar mais uma.
Essas são minhas irmãs.
-Oi, querida! -Oi.
-Oi, amor. -Oi.
-Ramona. -Gary.
-Oi, Gary, prazer. -Prazer.
-Annabelle. -Oi.
-Ele não é uma gracinha? -É.
-Eu sou a Destiny. -Oi, Destiny.
Me vê três doses?
Sabe com quem ele se parece, né?
Com o Tom Cruise, né?
-Não, não. -Tom Cruise.
-É o cabelo. -Tom Cruise? Não sei, não.
-É o sorriso. -É mesmo.
É muito bonito.
-Sonny Bono? -Ele tem um brilho nos olhos.
-Eu sei! -Aqui, meninas.
-A bebida! -É sua?
-Não. -Beleza.
-Valeu. -Shots, meninas?
-Sim! -Vocês são irmãs?
Sim. Mesmo pai, mães diferentes.
-Às irmãs! -Às irmãs.
Às irmãs.
-Coloque-o aí. -Ele morreu?
Ai, cacete, vamos ser presas!
-Meu Deus... -Ajudem-na!
-Minha nossa... -Isso costuma acontecer?
-Não. -Nós exageramos na dose?
Não sei!
Gary. Gary, querido.
Gary, acorde. Acorde, Gary.
-Gary. -Ah, Gary...
-Abra os olhos. -A gente te ama.
-Gary! Acorde, Gary. -Merda.
-Abra os olhos. -Acorde, Gary, acorde!
Isso aí. O que foi, Gary?
-Mais uma bebida, Gary? -O que vamos fazer?
O que quer fazer? Está se divertindo?
Isso mesmo, querido. É isso aí, Gary.
-Boa, Gary! -Isso, querido.
-Pegue. -Vai...
-Esta aqui? -Isso mesmo...
-Você consegue. -Vai, vai!
O que você quer, lindo? Qual deles? Este?
Precisa de ajuda? É este?
Este dourado bonito aqui?
É este?
Minha nossa...
APROVADO
-Ao Gary! -É!
O pior são os caras que vão ao banheiro para colocar camisinha,
porque aí você sabe que vai ter que se esforçar.
É tão nojento...
Não vamos ter que voltar a dançar, né? Ou vamos?
-Não, linda. Isso é passado. -É?
Meninas, vou quitar a casa da minha avó!
Eu vou comprar um anel de noivado novo.
E o Dragon pode ficar na cadeia mais algumas semanas.
Ou um mês. Ou um ano!
-Ao Gary! -Ao Gary!
-Eu amo o Gary! -Que Deus abençoe o Gary.
Eu te amo, Gary!
-Te amo, Gary. -Mãe?
Oi, querida!
O que aconteceu? Quem te acordou?
Quem foi? Uma mulher maluca te acordou?
Vocês são minhas irmãs de verdade.
Amo vocês como se fossem minhas irmãs.
-Amo vocês. -Amo vocês.
-Sabem que amo vocês. -Sim.
-Somos uma família agora. -É.
Uma família rica!
Caramba...
No passinho!
Eu sei que não pega bem dizer que estávamos drogando as pessoas.
Mas você tem que entender que no nosso mundo isso era normal.
Metade desses caras usa cocaína indo para o trabalho.
Mas queríamos que fosse o mais seguro possível,
então eu sugeri um ajuste na receita.
O que acha? 60% de MD, 40% de cetamina?
Acho que sim.
A gente transforma o líquido em pó ou o pó em líquido?
Ferveu.
Vamos tentar no forno.
Isso aí...
E a quantidade?
Só um pouquinho.
Não sei se fazer isso com desconhecidos é uma boa.
Mas a questão é justamente não os conhecermos.
É, mas não quero drogar ninguém que já não tenha gosto pela coisa.
A gente tem que saber se eles curtem uma farra e se têm dinheiro.
A ponto de não ligar se uma quantia sumir.
Desconhecidos são imprevisíveis.
Não temos garantia.
Então ligamos para velhos amigos.
David, é você? É a Ramona.
Posso mandar uma foto para você lembrar.
Vou mandar agora.
Vai, faça uma pose.
De lado. Sabe o que eles querem ver.
-Você gosta de se divertir. -Vai ficar boa.
Bom ângulo.
-Minha linda... -Agora é só esperar.
ME LIGUE, BEIJINHOS Mandou bem.
Foi fácil demais.
Oi, David.
Sim, posso levar minhas amigas?
David, essas são minhas irmãs.
-Oi. -Oi, linda!
-Meu nome é Annabelle. -David, prazer.
-David... -David, prazer.
Mercedes, que nem o carro.
-Mercedes, como vai? -Vou pedir a bebida.
Shots, por favor!
Bebidas!
Vai com tudo. Você consegue.
Você está bem?
Cuidado para não cair.
APROVADO
Segunda rodada. Estou com tudo!
Foi demais.
Vamos fazer a número quatro.
Diz aqui: "O cérebro avalia dados coletados pelo tempo..."
Mercedes.
É ótimo vê-la. Vamos ajudar o Dragon.
Alguns ligavam para reclamar, mas a gente se virava.
Como assim? Você se divertiu muito.
Estava muito feliz!
Ficou distribuindo gorjeta, lembra?
A Ramona sempre se virava.
Vai fazer o quê, chamar a polícia?
Contar para a sua esposa e para eles o que fez?
Vai valer a pena, seja lá quanto gastou?
Você saiu, teve uma noite inesquecível.
Isso custa dinheiro. Quer que custe ainda mais?
Uma gracinha.
Era como se fosse um negócio.
A Annabelle sai com o J.P. Morgan, e a Mercedes, com o Wells Fargo.
-A Mercedes já saiu com o Wells Fargo. -Quanto ele gastou?
US$ 5 mil no American Express e US$ 2 mil no cartão da empresa.
Ele tem programa de milhas?
-Vamos ver. -Vale a pena.
Investimos em nós mesmas.
Isso!
-As bonequinhas chegaram! -Parece que tenho grana?
Muita grana e muita bunda. Esse vestido te aperta nos lugares certos.
Aumentamos a clientela.
-O que você faz mesmo? -Sou arquiteto.
-Então é por isso que suas mãos são... -Tão fortes.
Mas quanto mais dinheiro, mais expectativa.
Vamos transar no banheiro.
Minhas irmãs já estão vindo. Vamos esperá-las chegar.
Falou. Tique-taque.
Os caras estavam ficando mais agressivos, e não conseguíamos dar conta de tudo.
Aí eu sugeri...
Temos que terceirizar.
Vamos anunciar no Craigslist.
Então colocamos um anúncio no Craigslist.
Alguém tem alguma alergia?
Estou falando de alergias graves,
que são um risco à vida. Sim?
-Eu tenho asma. -Certo.
-Eu não gosto de pés. -Você tem alergia a pés?
Não, mas se o pé de alguém chegar perto do meu rosto, eu surto.
Não ligo para pés.
Beleza, agora vocês vão ver como cheirar e beber de mentira.
-Onde vocês estavam? -Aqui tem um Orange Julius.
Melhorou, melhorou.
Por que a Coco está aqui? Não quero viciadas nem delinquentes.
-E? -Ela é viciada e delinquente!
As pessoas mudam.
Eu não estou 100% convencida...
Está bem. Mas eu prometi que pagaria o almoço dela.
Que cachorrinho é esse? O que ele veio fazer no shopping?
Este é o sr. Bruce.
Sr. Bruce!
Eu o carrego para tudo quanto é lugar.
Não tem problema, problema nenhum.
-Meu Deus! -Oi!
-Olha só quanta sacola! -Quero ver!
Olha esta sacola!
Nada de bebida nem drogas.
Depois que ele assinar a conta, podem ir se divertir.
Qual é o número do seu documento?
São números sensuais...
Qual é o nome de solteira da sua mãe?
-O nome do meio da minha mãe? -O nome de solteira.
O cachorro mais lindo do pedaço!
Isso, isso...
É isso aí
Asinha de frango.
Não é muito picante?
É só asinha de frango, não tem como errar. É uma delícia!
Eu peço bem crocante. Podemos pedir molho.
-Pode ser à parte? -Cacete...
6-6-1-0. Qual é o meu saldo?
Eu podia trabalhar em Wall Street.
Tinha noites em que a boate faturava US$ 100 mil por nossa causa
e todo mundo participava do esquema.
Os recepcionistas, os gerentes, o DJ... Todos ganhavam uma parte.
Se não tivéssemos saído por aí divulgando a boate, ela teria afundado.
Não éramos mais dançarinas descartáveis.
Eu era a diretora financeira da minha própria empresa.
Cuidado aí, não estraguem minha porta.
Olha só isso.
-Bem-vinda ao meu apartamento. -Ai, meu Deus!
É na cobertura!
Que puta maluquice!
-Minha nossa... -Eu te ensino a usar.
Dorothy, não devia ter feito isso!
Você sempre quis pérolas verdadeiras.
Você foi buscar no fundo do mar?
É, praticamente.
-O que será? -Minha nossa...
Mamãe, era o que eu queria!
Agradeça sua tia Ramona.
Obrigada, tia Ramona.
De nada, minha doçurinha!
-Obrigada. -De nada.
Eu ganhei a sandália, eu ganhei a sandália! É isso aí!
-Obrigada. -De nada, meu amor.
Está bem, está bem. Este é para você.
Para mim? Vamos ver.
O que será?
Ai, meu Deus... É maravilhosa. Tão chique...
-Gostou? -Não.
Eu amei, amei!
Vou carregar minhas outras bolsas dentro desta, é linda.
Meu Deus, obrigada, querida.
Eu tenho um presentinho para você.
-O meu é o grande? -Escolhi especialmente para você.
Beleza.
Nossa, é pesado.
Beleza...
-Abra. -É bem grande.
Meu senhor Jesus...
É pele de quê?
-De chinchila. -Meu Deus...
É isso aí.
Você é maravilhosa.
Estou muito orgulhosa de você.
Não precisamos de ninguém, né?
-De ninguém. -Não.
Ninguém pode com a gente.
Tipo o Kobe e o Shaq.
Quem é o Kobe?
-Eu. Você é o Shaq. -Não... Não quero ser o Shaq!
Como você pode ser o Kobe se só tem um Kobe e já sou eu?
-Dois Kobes! -Eu sou o Kobe!
Certo, meninas.
Se juntem aí, se agrupem.
Vamos lá.
Se juntem mais.
Quero ficar no meio.
Todo mundo dizendo "grana"!
Grana!
Deus, obrigada por tudo que o Senhor nos proporcionou:
esta comida deliciosa,
meu sapato Louboutin...
e esta família.
Minhas irmãs.
Somos muito abençoadas.
-Amém. -Amém.
Tim-tim.
Experimente a carne de porco, querida. Sim.
Eu não sou de ficar nervosa perto de celebridades.
Sempre tem gente famosa na boate.
Mas tenho uma quedinha por ele desde os 15 anos. Fiquei sem reação.
E ele estava lá na minha frente. Sabe quem é?
Já deve tê-lo visto em revistas.
Vó, você sabe quem é. É aquele ator.
Eu sei quem é. Ele é muito bonito.
Vou te falar, ele é mais bonito ainda pessoalmente.
Eu juro!
Ele veio me buscar num Porsche branco.
-Não! -E só me disse para ir de chapéu.
-Corrida de cavalo! -Foi o que eu pensei.
-Não foi isso? -Era o que eu pensava também!
Mas, do nada, chegamos num aeroporto e pegamos um jatinho para Mônaco.
Tinha champagne, lagosta, um mordomo...
E eu não tive coragem de dizer que odeio andar de avião.
Então fiquei lá num banheiro de mármore maravilhoso,
a três mil metros de altura,
vomitando lagosta e champagne.
Sente no meu colo. A Annabelle vomita toda hora.
-É um dos muitos talentos dela. -Não é por querer.
Mas você é ótima nisso.
Aí, graças a Deus, o avião finalmente pousou.
E aí tivemos as três melhores horas da minha vida inteira,
até os paparazzi aparecerem e estragarem tudo.
E vou te dizer, menores de idade não podem ouvir o resto da história.
Não, conte mais! Fale tudo!
Queremos detalhes.
Eu já dancei com o Frankie Valli.
Como assim? Vó!
-Você sabia? -Não.
Foi antes de ele se casar.
Pela segunda vez.
Não sei, não, vó. Não sei, não... Tem certeza?
Absoluta.
Não tem nada!
Essa mulher é minha guru agora!
Dois, três... Jogue o ombro!
Beleza, vó.
Fale a verdade.
Se o Frankie Valli aparecesse na sua porta no dia do seu casamento
e dissesse: "Eu ou o seu marido." O que você responderia?
"Qual é o seu carro?"
Como eu não te conheci antes?
Como eu não a conheci antes? Como eu não te conheci antes?
Minha nossa...
Voltando ao assunto das drogas...
É com isso que está preocupada?
Não tenho como não estar.
Qual é o seu nome mesmo?
Elizabeth.
E seus pais tinham dinheiro?
Nossa vida financeira era confortável.
Qual era a profissão deles?
Meu pai era jornalista, minha mãe, psiquiatra.
E onde fez faculdade?
Fiz graduação na Brown.
O que faria por mil dólares?
É claro que a resposta dependeria do que você já tem e do que precisa.
-Então... -Acho que não quero contar mais nada.
É que eu não te conheço,
e aquelas meninas são como irmãs para mim, então...
Tudo bem, eu compreendo.
A Ramona também disse isso.
Você falou com a Ramona?
Falei.
-Quando? -Ontem.
-Onde? -No trabalho dela.
O que foi?
Ah, nada. É só que...
pensar em Ramona Vega levando uma vida correta...
Se já falou com ela, por que quis falar comigo?
Eu achei que você poderia me contar o que ficou faltando.
Faltando?
Beleza. Onde eu estava?
Imitadoras de merda.
Não precisamos mais deles.
De quem?
Da boate.
Para que dividir se podemos levar tudo?
Quando ela desistiu da boate,
passamos a encontrar os clientes em hotéis ou na casa deles.
-Onde elas estão? -A Annabelle está passando mal.
As meninas não apareciam mais.
E a Mercedes? Também está passando mal?
Não vamos dar a parte delas se não derem as caras.
Preciso de mais gente. Vou ligar para a Coco.
Não! Ela é viciada!
-Beleza, e a Georgia? -Acabou de sair da prisão.
-Trixie? -Ainda está presa.
Ramona, pare de adotar vira-latas!
Já estamos infringindo a lei, nada de delinquentes.
Eu nem sabia que gostava de cabelo ruivo até te ver.
-Nossa, obrigada. -Tão lindo...
Acho que vou pintar o cabelo. Oi, Dorothy!
-Esta é a Dawn. -Oi.
Assim que eu a vi, disse:
"Meu Deus, você é uma gata. Tem que entrar no esquema."
Conte o que você respondeu.
Eu respondi: "Que esquema? É um culto?"
É como se fosse um culto.
Tipo, se o seu time está faturando e ganhando todas,
você vai começar a trocar os jogadores e a trazer gente nova? Não, né?
Acho que vou comprar este aqui.
-Onde ela está? -Relaxe, ela é profissa.
2-4-3-7.
2-4-7...
3-7...
Podemos nos encontrar às cinco ou às seis.
Não, às seis está bom.
Prefere às cinco? Decida-se.
Você tem três segundos. Um, dois...
Eu vou comprar este aqui!
Tamanho 38, gata.
2-4-3-7.
-2-4-3-7. -Anda logo, porra!
-2-4-3-7. -Jesus Cristo, anda logo.
2-4-3-7.
Arrasou.
Pode confiar.
Falei que ela era profissa.
A Dawn não era profissa coisa nenhuma.
Ela era viciada em cocaína, criminosa,
descuidada, desleixada e burra.
Ela era descontrolada.
A Ramona não ligava, desde que ela estivesse faturando.
Qual é o meu limite mesmo? US$ 50 mil?
Pode liberar os 50.
-Ele nunca mais vai aparecer. -E daí?
Sim, obrigada.
Ela logo acabou com os clientes regulares,
e só ficaram os desconhecidos imprevisíveis.
-Cadê ele? -Lá atrás.
Que merda aconteceu aqui?
Ele disse que conseguia pular do telhado, eu disse que não.
Você tinha razão. Cadê a Georgia?
Meteu o pé.
-Cadê a Ramona? O cliente é dela! -Não consegui falar com ela.
Meu Deus...
Me ajude a carregá-lo.
-Ele morreu? -Ainda não.
Nós não vamos matá-lo, né?
-Vamos levá-lo ao hospital. Me ajude! -Está bem.
Me ajude a carregá-lo.
Mas que merda...
-Você consegue, vai. -Não, não...
Abra a porta!
Consegui, consegui.
Você vai ter que me ajudar. Cuidado, cuidado!
Não rale a bunda dele.
Cuidado com a cabeça dele.
Foi mal.
Ligue para a Ramona até ela atender.
-Está bem. -Eu vou matar aquela mulher!
-Ela já respondeu? -Não.
Ela é foda...
Devagar, polícia.
Ai, merda!
Meninas, meninas!
Me desculpem...
-Fique de boa. -Estou de boa.
Ai, meu Deus...
-Merda, foi mal. -Não tem problema.
Não sei por que isso acontece.
Mercedes, venha me ajudar!
Já vou, já vou!
-Cacete... Me ajude aqui. -O que vai fazer?
-Levá-lo para dentro. -Não vamos deixá-lo aqui?
-Não podemos fazer isso. -Não vou entrar.
-Mercedes, isso é um negócio. -Não!
Mercedes!
Que merda! Me ajudem, por favor!
Socorro, socorro!
Socorro!
Ajudem o meu marido!
Vamos levantá-lo.
Rápido!
Eu já volto. Vamos.
Lily!
Monica! Ainda está aqui?
Lily? Merda...
Merda.
-Meu Deus, me desculpa. -A mamãe chegou!
-Oi, filhota. -Oi.
Que gracinha...
A babá teve que ir embora, mas fizemos uma festa do pijama, né?
-É! -Me desculpe. Venha, Lily.
-Quer que eu a leve? -Não, Amy, obrigada.
Filha, já estamos chegando.
Por que estamos andando tão rápido, mãe?
-Tchauzinho. -Tchau, comporte-se!
Onde a Ramona estava quando precisei dela?
Pagando a fiança da Dawn de novo.
Sério? Vou te levar pra almoçar.
-É? Você é um amor. -Claro.
-Não me ligue nunca mais. -Querida...
Na sexta-feira, vai fazer sol, podendo chegar a 15 graus.
No fim de semana, algumas pancadas de chuva em Nova York.
Nas outras regiões, o fim de semana será seco e frio.
Me desculpe por não ter aparecido.
Eu sei.
Não quero ir para casa.
Quer ir com a Lily lá para casa?
Quero.
Tudo bem.
Vou me encontrar com um cara hoje. Pode ir comigo, se quiser.
Para dar uma espairecida.
Sem pressão, é só se...
você precisar da grana.
Pode ser uma bolada.
Eu sabia que tinha que parar.
Eu achava que deveria ter, tipo, um número especial.
Se eu conseguisse juntar aquela quantia, eu podia recomeçar, sabe...
Só eu e a Lily.
Uma quantia tão grande que não dependeríamos de ninguém.
Foi isso que aconteceu com o Doug--?
Não me lembro de nenhum Doug--.
-A Ramona disse... -Ela é uma mentirosa.
Ela faz de tudo para ficar bem na fita.
O que ela falou de mim? Aposto que muita coisa.
O que ela falou?
Que você teve uma adolescência difícil e era muito solitária.
Que se metia em brigas e...
namorava caras ruins.
O que mais?
Que seus pais eram imigrantes
e que quando seu pai foi embora,
sua mãe te deixou na casa dos seus avós.
E nunca mais voltou.
É verdade?
Eu achava que ela só precisava de um descanso, sabe?
Eu sabia que as mães às vezes precisam de um descanso.
Por que ela te falou isso?
Eu acho que ela queria que eu entendesse
que você não entrou nessa por vingança.
Você só queria fazer amigas.
Destiny.
Sei que deveria achar horrível o que vocês fizeram
e que os caras não mereciam isso.
Mas, para falar a verdade, eu não sinto pena deles.
Bem, mas eu sinto.
Eu tenho sempre o mesmo pesadelo.
Eu estou no banco de trás de um carro em movimento.
Aí eu percebo que não tem ninguém dirigindo o carro.
Eu passo para o banco da frente para tentar frear,
mas nada do que eu faço dá certo
e eu não consigo parar o carro.
Aí eu acordo.
O que aconteceu entre você e a Ramona?
Por que não se falam mais?
Alô?
A Ramona conheceu o Doug anos atrás.
Um amigo dele o levou à boate para dar uma relaxada
depois de ter passado poucas e boas.
Não sei se vai ficar tudo bem. Não tem como piorar.
Inclusive perder a casa num incêndio...
e se divorciar da mãe do seu filho pequeno.
Ela nunca quis ter filhos, sabe?
Então eu acho que quando descobrimos que ele era autista,
ela não conseguiu segurar as pontas.
Ele era legal.
Nós conversávamos sobre nossos filhos e nossos ex.
-Falamos sobre coisas pessoais. -Bebidas!
Prontinho. Este é o seu.
-Obrigado. -De nada.
Então, o que aconteceu com o Doug?
O que eu perdi? O que nós vamos fazer hoje?
O cômodo era redondo.
Tinha uma mesa.
Doug...
Elas estouraram meu cartão de crédito empresarial,
então a empresa fez uma auditoria interna.
E eu fui demitido.
Você pode estornar o valor do meu cartão?
Preciso pagar a hipoteca.
Do que está falando? Você se divertiu.
Por que está fazendo isso comigo?
Por favor, eu... eu não tenho nada. Não posso...
Eu não posso deixar de pagar a hipoteca.
Meu fi...
Meu filho...
Eu sinto muito.
Largue o celular, Destiny.
-Largue. -Só um segundo. Não.
-Que merda...? -Me dê o celular.
Saia de cima de mim. Ei! Pare!
Se nós não fizermos isso, outra pessoa vai fazer.
Me dê a merda do celular!
Piranha mal-agradecida.
-Delegacia. -Alô.
Eu fui a uma boate de striptease e fui drogado.
-Delegacia. -Eu fui drogado e tenho provas.
-Foi estranho. -Foi muito estranho.
Se não fosse pela gravação, eu teria dito: "Cara, você está zoando."
Por favor, só quero entender o que aconteceu comigo.
Você foi enganado, só isso.
Por quem?
Nós somos tipo uma gangue.
Você foi um dos alvos. Botamos uma coisinha na sua bebida.
Eu conto tudo! Vou contar tudo que sei, juro!
Eu sei de muita coisa, mesmo...
Só não quero ser presa de novo.
Vocês armaram uma cilada?
Um, dois. Um, dois. Alô, polícia. Estão me ouvindo?
Vou abrir a porta.
Oi, trouxeram as drogas?
-Cadê ele? -No banheiro.
Acho que ele não gostou de mim,
então vai ter que ser uma de vocês.
-Você está drogada? -Dê um tempo.
Não! Drogada, eu?
Não, não, não. Não uso mais nada.
Eu... mudei.
E aí, moças? Parece que o Natal chegou mais cedo.
Foi dessas amigas que te falei.
-Oi, amigas. -Esta é a Ramona.
-Ramona, oi. -Oi.
-Sou a Rhonda. -Rhonda. Vocês duas são muito lindas.
Obrigada.
-Por que você não se senta aqui? -Beleza, Dawn.
-Vou te trazer uma bebida. -Legal.
-Não saia daí. -Você vai beber também?
Talvez.
Só um minutinho.
Espero que esteja com sede.
-Pode colocar. -Não, coloque você.
Vai.
Foi você que o achou, vai.
Oi.
-Prontinho. -Que maravilha!
Tim-tim.
Quem está animado aqui?
-É o mesmo carro, estou falando! -Você está paranoica.
Eu vi esse mesmo Buick estacionado na rua do hotel.
Não é um Buick.
Foda-se que não é, esse carro está seguindo a gente há 20min.
A Dawn estava armando alguma coisa.
A Dawn? Você está paranoica mesmo.
Acha mesmo que ela não ia te dedurar para salvar a pele dela?
Então houve mesmo uma cilada.
Não podemos comentar sobre isso.
O que podemos dizer
é que pouquíssimas pessoas estavam dispostas a falar com a gente.
Por quê?
Acho que os caras não queriam admitir o que tinha acontecido,
que tinham sido vítimas de mulheres.
Aí começamos a investigar
e achamos o arquiteto que a Moves alegou não ter pagado a quantia de US$ 135 mil
que ele gastou em quatro idas à boate.
"Por uma noite de diversão da qual nem se lembra."
Que idiota...
"E voltou mais três vezes"?
Ele deve ter gostado da coisa.
Tirando a história de contexto, parecia que ele estava inventando.
Você é uma moça de família?
Você se parece com meu irmão.
Ah, é? E isso é bom?
Não.
A questão não é a grana,
é não deixar acontecer com mais ninguém.
Preciso evitar que isso continue acontecendo.
Mas quando juntamos com a história do Doug... Tudo fez sentido.
Peter, essas são minhas irmãs.
Aí sim!
Sinistro, não é?
Ficamos tão assustados que nunca mais fomos à boate.
12 DE MAIO DE 2013
-Oi, Ramona. -E aí, mana?
Levante as mãos.
-Parada. -Mãos à mostra.
Levante as mãos!
Mãos para cima, agora!
-Solte o dinheiro. -Anda, Ramona!
Solte o dinheiro!
É, gostei.
Deixe a mão aqui.
-Eu queria um que você fosse gostar. -Então acertou.
Normalmente eu não gosto de policiais,
mas quando te vejo sei que vou ver meu homem.
Só mais um... pouquinho.
DESTINY: FUJA
Foi mal.
Entre.
Ei.
-Oi. -Está tudo bem.
Qual de vocês é a líder?
Inacreditável, vocês só podem estar brincando.
-O Tony está sabendo? -Sente-se, srta. Vega.
Isso é loucura. Não fizemos nada de errado.
O Tony não vai aceitar isso, vou falar com ele.
Quem devolveu o celular dela?
Pense na sua filha.
Você pode ser acusada de um crime.
Quer mesmo se ferrar por outra pessoa?
Você quer que a Lily cresça sem a mãe?
Acha que elas são suas amigas?
Acha que elas não vão te dedurar?
Pense na sua filha.
A Mercedes já tem advogado,
então eu, você e a Annabelle precisamos arranjar um.
Conhecemos algum advogado? Aquele Jeremy? Ou o Anton?
Eu aceitei o acordo.
Aceitou?
Eu não te ensinei porra nenhuma?
Sua idiota! Você tem merda na cabeça?
-Por que você fez isso? -Pela Lily!
Merda...
Merda, merda...
A maternidade é uma doença mental.
Me desculpe.
Nós éramos furacões, não é?
-Alô? -Oi, Elizabeth. É a Destiny.
Oi, Destiny. Como vai?
Estou muito bem.
A Lily está ótima, e eu coloquei a casa à venda.
Vamos voltar para o Queens.
Eu tenho feito muitos amigos
e conheci um cara
que vai me ajudar a arrumar um emprego numa farmacêutica.
Estou muito empolgada com isso.
-Ainda está aí? -Estou aqui.
Eu estava relendo a matéria,
e talvez a gente tenha feito o que fez
porque pessoas que foram prejudicadas prejudicam os outros.
Sim. Não, eu entendo.
Você tem falado com a Ramona?
Não, só falei aquela vez.
-E você? -Não.
Eu queria te perguntar...
O que mais ela falou de mim?
Na época, eu morava no Bronx,
mas estava saindo com um cara que tinha um apê perto da boate.
Então eu dormia na casa dele todo dia.
Mas um dia voltei para casa, e a porta estava escancarada.
Eu surtei pensando nos meus pertences.
Tudo que eu tinha de valor estava num lugar onde eu nem dormia mais.
Aí passei a carregar tudo comigo.
Vou te mostrar.
Vejamos...
Isto aqui.
É uma divisa da farda do meu avô. Ele era da Marinha.
Esta é a aliança de casamento da minha avó.
Não é linda? E esta é a da minha mãe.
São as pedras do meu signo e das minhas irmãs.
A minha é o rubi. Nasci em julho.
Tenho duas irmãs, uma mora no Arizona e a outra, no Texas.
A gente tenta se reunir uma vez por ano, mas com as crianças fica difícil.
-Você tem filhos? -Ainda não.
Bom, você ainda é jovem.
E sua pele é maravilhosa.
É você?
Sou eu. Eu tinha 15 anos.
Um aluno mais velho me convidou para o baile.
Eu parecia aterrorizada, mas o vestido era bonito.
E esta aqui é a Dorothy.
Ela não era uma gracinha?
Quem teria coragem de abandoná-la?
A gente costumava dizer:
"Se pelo menos a gente se conhecesse naquela época..."
Talvez a gente tivesse cuidado uma da outra.
Talvez nossa vida tivesse sido diferente.
Sabe?
Ou talvez teria sido igual.
Vai saber.
Mas eu gosto de tê-la comigo.
O que mais quer saber?
Você devia ligar para ela, Destiny.
Sim.
DESTINY SE DECLAROU CULPADA POR FURTO E TENTATIVA DE AGRESSÃO
EM TROCA DE FICAR EM LIBERDADE.
RAMONA FOI CONDENADA A CINCO ANOS DE LIBERDADE CONDICIONAL.
MERCEDES E ANNABELLE PASSARAM OS FINS DE SEMANA PRESAS POR 4 MESES
E 5 ANOS EM LIBERDADE CONDICIONAL.
Olha, nada que eu disser vai explicar o que aconteceu.
Mas todo mundo tem um esquema.
Esta cidade...
Não, este país inteiro é uma boate de striptease.
Tem quem jogue dinheiro...
e tem quem dance.
Mais uma vez, galera, vamos aplaudir nossas meninas.
Um, dois, três, quatro. Vai, vai, vai!
AS GOLPISTAS
INSPIRADO NO ARTIGO ESCRITO POR JESSICA PRESSLER
É isso aí, galera.
Foi bom enquanto durou.
Falem comigo na saída,
estou vendendo desculpas para o glitter na calça de vocês.
Tem muitas mulheres aqui hoje.
Deve ser uma despedida de solteira!
Aqui na Moves tem que tirar o flash para fotografar,
mas não é para tirar mais nada!
Hora de ir embora, cavalheiros. As dançarinas não vão mais voltar.
A Moves pede que deem gorjeta para as garçonetes
e vão com cuidado para casa.
Boa noite, pessoal!
Sei que vou vê-los de novo logo, logo.